Jessica Kingdon's Ascension (登楼叹) streams at the 2021 Tribeca Film Festival now through June 23